Kotka na gorącym blaszanym dachu, reż. Igor Gorzkowski

Ulotka imprezy Kotka na gorącym blaszanym dachu, reż. Igor Gorzkowski
Facebook Twitter
2012-04-16 (poniedziałek) , godz. 19:00

Gdańsk, ul. Grunwaldzka 195/197


autor: Tennessee Williams, tłum.: Jacek Poniedziałek, reż. Igor Gorzkowski, Agencja Dramatu i Teatru ADiT, tekst przeczytają: Karol Pocheć (Teatr Narodowy), Ewa Konstancja Bułhak (Teatr Narodowy), Anna Sroka (Studio Teatralne Koło), w roli Dużego Taty- niespodzianka!, komentarz naukowy: dr Joanna Puzyna-Chojka

Choć dramat powstał w 1955 roku jest na wskroś współczesny. Nie tylko ze względu na wspaniałe tłumaczenie Jacka Poniedziałka, ale przede wszystkim dzięki tematyce. Koncentruje się na człowieku, rodzinie, jej wewnętrznym rozpadzie w obliczu śmiertelnej choroby. Mówi o braku zrozumienia, nieszczęśliwej miłości i destrukcyjnej sile pieniądza. Wielu z nas pamięta zapewne kultową ekranizację dramatu
"Kotka na gorącym, blaszanym dachu" Richarda Brooksa z 1958 roku, w którym zagrali Elizabeth Taylor i Paul Newman. Czytanie dramatu w nowym tłumaczeniu i reżyserii Igora Gorzkowskiego zapowiada się niezwykle ciekawie! Zapraszamy!

Igor Gorzkowski: „Usiłuję w tej sztuce zbadać ulotną materię emocjonalnie naładowanych zależności między ludźmi w burzowej aurze rodzinnego kryzysu. W wyznaniach postaci musi być zachowane ziarno tajemnicy, podobnie jak w życiu ludzie pozostają do pewnego stopnia nieodgadnieni dla innych … a nawet dla siebie samych”. Cytat pochodzi z didaskaliów Tennessee Williamsa do „Kotki na gorącym blaszanym dachu”. Dwie rzeczy urzekają mnie w tym dramacie: złożoność relacji i niedopowiedzenie. Nie ma tu tezy. Nachalności. Słowa, dialogi, sytuacje są wierzchnią warstwą, skrywającą pragnienia. A są te pragnienia wspólne dla wszystkich bohaterów „Kotki…”. „Biedni ludzie, biedni, piękni ludzie! Którzy się poddajecie… Którzy marzycie tylko… żeby ktoś wziął was w ramiona. Czule, czule, z miłością”. Mówi Margaret w III akcie dramatu. Warto czytać Tennessee Williamsa w nowym przekładzie Jacka Poniedziałka. Przywraca on chropowatość, drapieżność słowom, dialogom. Struktura kostna jakby ta sama, ale mięśnie, ścięgna nowe.

Dodał: Emsi

Komentarze

Brak komentarzy



Dodaj swój komentarz

Aby dodać komentarz musisz się zalogować.

Oceń


Brak ocen
Średnia ocena: 0/5 (głosów 0)
Aby ocenić musisz się zalogować.

Newsy

2015-07-23, Informacje imprezowe
Reggae # Kontener
Kontener startuje już 1.08.2015, gramy i rekomendujemy system analogowy = więcej przestrzeni muzycznej, soczysty bass!!  Reggae # Kontener, to anal
2015-07-09, Informacje imprezowe
18.07 PULSAR: Terminal With Cream & Crush x PERCEPCJA
TERMINAL to spora dawka progressive house, tech house i łagodnej muzyki techno. Ta subtelna, ale energiczna podróż zadowoli nawet najbardziej wy
2015-06-16, Informacje imprezowe
27.06 PROSTA MELODIA x PERCEPCJA
Bardzo dobra informacja dla wszystkich wielbicieli techno w wydaniu deep i minimal - PROSTA MELODIA projekt Piotra Woźniakowskiego zagości w nasz
2015-06-05, Informacje imprezowe
20.06 PULSAR: PERCEPCJA Tech Machines 3 Żydowska 20 Tarnów
Przed nami trzecia odsłona TECH MACHINES. Cykl który przywędrował do nas ze stolicy. Prosto z serca Warszawy. Wszystko to zasługa dj'a-produce
2015-06-01, Informacje imprezowe
Psychedelic Mechanism
POLISH ELECTRONIC MUSIC UNITED! Pierwsza edycja zuchwałego połączenia scen elektronicznych w stolicy!
2015-05-17, Informacje imprezowe
30.05 PIERWSZE URODZINY KLUBU PERCEPCJA ŻYDOWSKA 20 - TARNÓW
Nadeszła ta chwila. Starzejemy się, na szczęście jak wino. Przez ten rok dużo się działo. Muzycznie rośniemy z dnia na dzień. W naszych pro
2015-05-06, Informacje imprezowe
Marco Remus @ niePowiem
Połączone siły Warsaw Mechanism, Subraum Records i ELECTRONIC FESTIVAL zapraszają na wydarzenie, którego headlinerem będzie Marco Remus!