Kotka na gorącym blaszanym dachu, reż. Igor Gorzkowski

Ulotka imprezy Kotka na gorącym blaszanym dachu, reż. Igor Gorzkowski
Facebook Twitter
2012-04-16 (poniedziałek) , godz. 19:00

Gdańsk, ul. Grunwaldzka 195/197


autor: Tennessee Williams, tłum.: Jacek Poniedziałek, reż. Igor Gorzkowski, Agencja Dramatu i Teatru ADiT, tekst przeczytają: Karol Pocheć (Teatr Narodowy), Ewa Konstancja Bułhak (Teatr Narodowy), Anna Sroka (Studio Teatralne Koło), w roli Dużego Taty- niespodzianka!, komentarz naukowy: dr Joanna Puzyna-Chojka

Choć dramat powstał w 1955 roku jest na wskroś współczesny. Nie tylko ze względu na wspaniałe tłumaczenie Jacka Poniedziałka, ale przede wszystkim dzięki tematyce. Koncentruje się na człowieku, rodzinie, jej wewnętrznym rozpadzie w obliczu śmiertelnej choroby. Mówi o braku zrozumienia, nieszczęśliwej miłości i destrukcyjnej sile pieniądza. Wielu z nas pamięta zapewne kultową ekranizację dramatu
"Kotka na gorącym, blaszanym dachu" Richarda Brooksa z 1958 roku, w którym zagrali Elizabeth Taylor i Paul Newman. Czytanie dramatu w nowym tłumaczeniu i reżyserii Igora Gorzkowskiego zapowiada się niezwykle ciekawie! Zapraszamy!

Igor Gorzkowski: „Usiłuję w tej sztuce zbadać ulotną materię emocjonalnie naładowanych zależności między ludźmi w burzowej aurze rodzinnego kryzysu. W wyznaniach postaci musi być zachowane ziarno tajemnicy, podobnie jak w życiu ludzie pozostają do pewnego stopnia nieodgadnieni dla innych … a nawet dla siebie samych”. Cytat pochodzi z didaskaliów Tennessee Williamsa do „Kotki na gorącym blaszanym dachu”. Dwie rzeczy urzekają mnie w tym dramacie: złożoność relacji i niedopowiedzenie. Nie ma tu tezy. Nachalności. Słowa, dialogi, sytuacje są wierzchnią warstwą, skrywającą pragnienia. A są te pragnienia wspólne dla wszystkich bohaterów „Kotki…”. „Biedni ludzie, biedni, piękni ludzie! Którzy się poddajecie… Którzy marzycie tylko… żeby ktoś wziął was w ramiona. Czule, czule, z miłością”. Mówi Margaret w III akcie dramatu. Warto czytać Tennessee Williamsa w nowym przekładzie Jacka Poniedziałka. Przywraca on chropowatość, drapieżność słowom, dialogom. Struktura kostna jakby ta sama, ale mięśnie, ścięgna nowe.

Dodał: Emsi

Komentarze

Brak komentarzy



Dodaj swój komentarz

Aby dodać komentarz musisz się zalogować.

Oceń


Brak ocen
Średnia ocena: 0/5 (głosów 0)
Aby ocenić musisz się zalogować.

Newsy

2014-09-27, Informacje imprezowe
Techno x House
.
2014-09-26, Wiadomości
METALHEADZ | ULTERIOR MOTIVE @ Basen Warszawa 11/10/2014
Bilety w przedsprzedaży na Biletomat.pl - 59 ZŁ https://www.biletomat.pl/imprezy/ulterior-motivemetalheadz-new-album-release-party-956 Organizator B
2014-09-26, Informacje imprezowe
METALHEADZ NIGHT / ULTERIOR MOTIVE "The Fourth Wall" LP LAUNCH
11.10.2014 (sobota) @ BASEN WARSZAWA ULTERIOR MOTIVE / https://www.facebook.com/ulteriormotive.uk / https://twitter.com/ulterior_motive / https://so
2014-09-26, CLUBBING.PL
METALHEADZ | ULTERIOR MOTIVE @ Basen Warszawa 11/10/2014
Bilety w przedsprzedaży na Biletomat.pl - 59 ZŁ https://www.biletomat.pl/imprezy/ulterior-motivemetalheadz-new-album-release-party-956 Organizator B
2014-09-15, Informacje imprezowe
Koncert Masala Soundsystem w Chwili
KTO? -> Masala Soundsystem i goście GDZIE? -> Chwila Klub, Warszawa KIEDY? -> 24 września 2014 [środa], start koncertu o 22:00 ZA ILE
2014-09-09, audio/video
METALHEADZ/ ULTERIOR MOTIVE
 6 października br. Ulterior Motive wydaje swój debiutancki album "The Fourth Wall" pod szyldem słynnej londyńskiej wytwórni Metalheadz (http://
2014-09-09, Informacje imprezowe
Metalheadz Night / Ulterior Motive @ Soho Factory
Metalheadz Night / Ulterior Motive @ Soho Factory